fingolfin2006: (Default)
Всегда с большим почтением относился к книгам Каверина. Недавно был тематический пост на nnm.ru про полярную экспедицию Скотта (Robert Scott). Оказывается, знаменитый девиз: "Бороться искать найти и не сдаваться" присутствует на памятном кресте в его честь. Как так, ведь Скотт погиб в начале века, а "Два Капитана" написаны значительно позже? А вот как: Каверин украл этот девиз у  из Ulysses by Alfred Tennsion. "Бороться искать найти и не сдаваться" это прямой перевод последней строчки этого стихотворения (To strive, to seek, to find, and not to yield). 

Между прочим, перевод сам по себе довольно корявый. "not to yield" - это скорее всего не "не сдаваться", а "не сдавать" - не уступать, чуствуете разницу?

Кстати, хоть осадочек то и остался, но отношения к книгам Каверина это не изменило

Profile

fingolfin2006: (Default)
fingolfin2006

January 2013

S M T W T F S
  12345
6 789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 06:59 am
Powered by Dreamwidth Studios